Proverbi Olevanesi

DETTI E PROVERBI OLEVANESI (di Olevano sul Tusciano)

A chi nun tene figlie nun ghì né pe’ denare né pe’ cunziglie. (A chi non ha figli non chiedere né prestiti né consigli) - (Consiglio Olevanese)
’A collera è fatta a cuoppo, chi s’ ’a piglia schiatta ’ncuorpo. (La collera è come un cartoccio, chi la prova scoppia in corpo) - (Detto olevanese)
’A fémmena bella nasce maretàta. (La donna bella nasce sposata) (Proverbio olevanese)
’A vita è n’apertura e cosce e ’ na chiusura e cascia. (La vita è un’apertura di cosce e una chiusura di cassa). (Detto olevanese)
Acchiappa sùbbet basta ca nùn so mazzate. (Acchiappa subito, purché non siano bastonate) (Consiglio proverbiale Olevanese)
Attacca ’o ciuccio addò vo’ ’o padrone. (Lega l’asino dove vuole il padrone). (Consiglio proverbiale olevanese)
Chi fràrreca e sfràrreca nun perde mai tiempo. - (Chi costruisce e abbatte non perde mai tempo) - (Detto olevanese)
Chi nasce ciuccio, ciuccio se ne more. (Chi nasce asino, asino muore) - Proverbio Olevanese Chi pècura se fa, ‘o lupo so magna. (Chi si fa pecora, il lupo se lo mangia) - (Detto olevanese)
Chi sape filà, fila pure co spruòccolo. (Chi sa filare, fila pure con un bastoncino) - (Detto olevanese)
Chi tene ‘a lènga va’ in Sardegna. (Chi sa parlare e comunicare arriva in Sardegna) – Proverbio Olevanese Cu ‘o tièmpo e cc’a paglia s’ammaturano ‘e sòvere. (Col tempo e con la paglia maturano le sorbole.) - Proverbio Olevanese
Cu tanta galle a cantà, nun face maje juorno. (Con tanti galli che cantano, non fa mai giorno) – Proverbio Olevanese
Da l’amici e da ‘e pariènt, nunn accattà e nnu’ vvénnere niente. (Dagli amici e dai parenti non comprare e non vendere niente.) (Proverbio olevanese)
Dicette ’o prèv’te: fa’ chello ca te dico, ma nun fa’ chello ca faccio. (Disse il prete: fa quello che ti dico, ma non fare quello che faccio. (Detto olevanese)
È bbona ‘a figlia… ma v’rìss ‘a mamma! (La figlia è bella… ma vedessi la mamma!) (Detto olevanese)
‘E fèss so chìr ca a matìna se lèvan ‘a giacchetta. (I fessi sono coloro che al mattino si tolgono la giacca per lavorare) - (Detto Olevanese)
’E ffòdere cumbattono e ’r sciàbbule stanno appese. (I foderi combattono e le sciabole restano appese) (Proverbio olevanese)
È morta ‘a criatura e nun simmo cchiù cumpàr. (È morto il bambino, a cui avevi fatto da padrino, e non siamo più “parenti”) - (Detto olevanese)
’E solde fanno venì ‘a vista ‘e cecate. (I soldi fanno tornare la vista ai ciechi). (Proverbio Olevanese) E va bene! Dicette donna Lena, quanno v’rètte ‘a mamma, ‘a figlia e ‘a gatta prena. (E va bene! – disse la signora Lena, quando vide la mamma, la figlia e la gatta incinte). (Detto olevanese)
Fa comme te pàr … tanto chèr ca fai è sèmp sbagliato. (Fai come ti pare, tanto quello che fai è sempre sbagliato) (Detto olevanese)
Fattatèll’ cu’ chi è meglio ‘e te e pavece ‘e spese. (Frequenta chi è migliore di te e paga tu le spese.) – (Consiglio Olevanese)
Iénner e nepùt tutt chell ca fàie è tutt perduto. (Generi e i nipoti quello che fai è tutto perduto). (Detto olevanese)
Io me sparagno a muglierema e l’ate s’’a fottono! (Io mi risparmio la moglie e gli altri se la scopano) (Proverbio olevanese)
L’aucièllo dint’ ‘a cajòla canta pa ràggia o p’ammore. (L’uccello in gabbia canta per rabbia o per amore).(Proverbio olevanese)
L’ommo è fronna e ’a femmena è culonna. (L’uomo è foglia e la donna è colonna). (Proverbio olevanese)
Màl nùn fà’ e paura nun avé’. (Male non fare e paura non avere.) (Detto Olevanese)
Marònna mia nun mannà mai guai a nisciùn ca nce capita sèmp a parta mia. (Madonna mia non mandare mai guai a nessuno che ci capita sempre la mia parte.) (Detto Olevanese)
Meglio sulo, ca male accumpagnato.(Meglio solo che mal accompagnato). (Detto Olevanese)
Miènt ‘o mièreco sturéia, ‘o malato more. (Mentre il medico studia, il malato muore.) (Proverbio olevanese)
’Na vota è prena, na vota allatta, nun ’a pozzo maje vàtte! (Una volta è incinta, una volta allatta, non la posso mai bastonare.) (Detto olevanese)
Ogne bella scarpa cu’ ’o tiempo addiventa nu scarpone. (Ogni bella scarpa col tempo diventa una scarpaccia).(Proverbio olevanese)
Parlanno ro riàvulo, spunt’n ’e ccorna. (Parlando del diavolo spuntano le corna). (Detto olevanese)
Quànn’ ’o diavulo t’accarezza, vole l’ ànema. (Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.) (Detto olevanese)
Quànn' si ncùdine statte, quànn' si martièllo vatte. (Quando sei incudine stai, quando sei martello batti.)
Robba mangiatoria nun ze porta ò cunf’ssòrio. (Roba da mangiare non si porta in confessionale) (Detto olevanese)
Ròpp Pàšca vièneme pešca. (Dopo Pasqua vienimi a pescare.) - (Detto Olevanese)
Si nùn nce fòsser è fèss, nù campàsser e drìtt. (Se non ci fossero i fessi, non camperebbero i dritti). (Detto Olevanese)
Tira cchiù nu pilo ’e femmena ca na pariglia e vuòje. (Tira più un pelo di donna che una coppia di buoi.) – (Detto Olevanese)
Uovo ’e n’ora, pane ’e nu juorno, farina ’e nu mese, vino ’e n’ann e figliola ’e quinnic’anne. (Uovo di un’ora, pane di un giorno, farina di un mese, vino di un anno e ragazza di 15 anni.) (Detto olevanese)

Torna a Proverbi regionali oppure vai a Proverbi stranieri