Vocabolario Olevanese - F
(→OLEVANESE - ITALIANO) |
|||
| (37 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta <br /> | Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta <br /> | ||
| + | In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.<br /> | ||
| + | |||
| + | Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare ne '''"Il Libretto grigio dei pensieri del M.A.O."'''.<br /> | ||
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"<br /> | NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"<br /> | ||
| + | === '''OLEVANESE - ITALIANO''' === | ||
| + | |||
| + | '''Fàucia''' - Falce.<br /> | ||
| + | '''Fauciòn''' - Falcione.<br /> | ||
| + | '''Fasùl''' (Pron. fasùl) - Fagiolo. Il termine indica sia la pianta sia il frutto.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Fèscena''' (pron. fesc’na) - Graticcio fatto con canne con i bordi contornati da vimini usato per essiccare fichi, pomodori o altro.<br /> | ||
| + | '''Fessa''' - Vagina. In olevanese il termine “fessa” più che femminile di “fesso” (stupido) indica l’organo sessuale femminile.<br /> | ||
| + | '''F’luccia''' (nome proprio) – Raffaella. F’luccia non è un diminutivo: in olevanese non esiste altro termine per Raffaella.<br /> | ||
| + | '''F’luccio''' - Diminutivo di Rafaèl (Raffaele). Il nome “F’luccio” non è riferito solo ai bambini, ma anche agli adulti e agli anziani.<br /> | ||
| + | '''Fonzo''' (Nome proprio di persona)- Alfonso. <br /> | ||
| + | '''Frarr’cà''' - Fabbricare, costruire. <br /> | ||
| + | '''Frarr’catòr''' - Muratore<br /> | ||
| + | '''Fràul''' (Pron. Fràul) – Flauto, piffero. Il termine indica anche il plurale di fragola.<br /> | ||
| + | '''Fraula''' (Pron. Fràula) - Fragola. Una frase olevanese: '''Lassa a Cristo e iamme 'a fraul''' = Lascia Cristo e andiamo a raccogliere fragole (per indicare chi tralascia di fare cose importanti per inseguire inezie o golosità).<br /> | ||
| + | '''Frècena''' - Briciola ('''na frecena r’ pan''' – Una briciola di pane).<br /> | ||
| + | '''Frècula''' - Briciola.<br /> | ||
| + | '''Friarièll''' - Friggitelli. Peperoni verdi ottimi fritti.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Fr’ssòla''' - Padella metallica tonda con manico lungo per friggere.<br /> | ||
| + | '''Fr’vàr''' - Febbraio.<br /> | ||
| + | '''Frungillo''' - Fringuello (uccellino molto diffuso nel nostro paese). <br /> | ||
| + | Con il termine '''"frungillo"''' si intende anche una persona di piccola corporatura e che mangia poco.<br />Un modo di dire olevanese recita '''"mangi com' 'a nu frungillo"''' = mangi come un fringuello; un altro: '''me pàr nu frungillo''' – Mi sembri un fringuello.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Frussuliéllo''' (pron.: frussulièll) - Padellino metallico tondo con manico lungo per friggere.<br /> | ||
| − | + | '''Fucagna''' - Focolare (inteso dal caminetto al comignolo).<br /> | |
| − | ( | + | |
| − | + | '''Fucucèlla''' - Piccolo fico (sia pianta sia frutto).<br /> | |
| − | ( | + | |
| − | + | '''Fucucièllo''' - Piccola pianta di fico che non da ancora frutti.<br /> | |
| − | + | ||
| − | + | '''Fuculino''' (Pron.:fuculìn) - Focolare (nel senso di caminetto).<br /> | |
| − | Focolare ( | + | |
| − | + | '''Fucurinia''' (Pron.: fucurìnia) - Fico d'India. Con il termine '''fucurìnia''' si intende sia la pianta sia il frutto.<br /> | |
| − | (Pron.: | + | '''Funicièllo''' – Piccola corda di spago. <br /> |
| + | '''Funicèlla''' – Piccola corda. <br /> | ||
| − | === ''' | + | === '''ITALIANO - OLEVANESE''' === |
| − | + | ||
| + | '''Fagiolo''' - Fasùl (Pron. fasùl) - Il termine indica sia la pianta sia il frutto.<br /> | ||
| + | '''Farmacista '''- Spezziàl (pron. Sc’p’zziàl, con la “sc” di scemo)<br /> | ||
| + | '''Fazzoletto''' - Maccaturiello<br /> | ||
| + | '''Fico d’India''' - Fucurinia<br /> | ||
| + | '''Fiore di zucca''' - Sciurillo''' '''(pron. sciurìll)'''.<br /> | ||
| + | '''Fiorito''' - Sciurùt.<br /> | ||
| + | '''Fiuto''' - Uòsomo''' (pron. Uòs’m). Una frase olevanese: '''Tien l’uòs’m com’ ‘e càn''' - Hai il fiuto come i cani.<br /> | ||
| + | '''Forbicina''' (Insetto con le caratteristiche “forbicine” davanti alla testa) - Molaforbice<br /> | ||
| + | '''Fringuello''' - Frungillo.<br /> | ||
| − | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - | + | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - D]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - G]]''' |
Versione attuale delle 21:34, 10 lug 2021
VOCABOLARIO OLEVANESE - LETTERA F
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.
Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare ne "Il Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"
[modifica] OLEVANESE - ITALIANO
Fàucia - Falce.
Fauciòn - Falcione.
Fasùl (Pron. fasùl) - Fagiolo. Il termine indica sia la pianta sia il frutto.
Fèscena (pron. fesc’na) - Graticcio fatto con canne con i bordi contornati da vimini usato per essiccare fichi, pomodori o altro.
Fessa - Vagina. In olevanese il termine “fessa” più che femminile di “fesso” (stupido) indica l’organo sessuale femminile.
F’luccia (nome proprio) – Raffaella. F’luccia non è un diminutivo: in olevanese non esiste altro termine per Raffaella.
F’luccio - Diminutivo di Rafaèl (Raffaele). Il nome “F’luccio” non è riferito solo ai bambini, ma anche agli adulti e agli anziani.
Fonzo (Nome proprio di persona)- Alfonso.
Frarr’cà - Fabbricare, costruire.
Frarr’catòr - Muratore
Fràul (Pron. Fràul) – Flauto, piffero. Il termine indica anche il plurale di fragola.
Fraula (Pron. Fràula) - Fragola. Una frase olevanese: Lassa a Cristo e iamme 'a fraul = Lascia Cristo e andiamo a raccogliere fragole (per indicare chi tralascia di fare cose importanti per inseguire inezie o golosità).
Frècena - Briciola (na frecena r’ pan – Una briciola di pane).
Frècula - Briciola.
Friarièll - Friggitelli. Peperoni verdi ottimi fritti.
Fr’ssòla - Padella metallica tonda con manico lungo per friggere.
Fr’vàr - Febbraio.
Frungillo - Fringuello (uccellino molto diffuso nel nostro paese).
Con il termine "frungillo" si intende anche una persona di piccola corporatura e che mangia poco.
Un modo di dire olevanese recita "mangi com' 'a nu frungillo" = mangi come un fringuello; un altro: me pàr nu frungillo – Mi sembri un fringuello.
Frussuliéllo (pron.: frussulièll) - Padellino metallico tondo con manico lungo per friggere.
Fucagna - Focolare (inteso dal caminetto al comignolo).
Fucucèlla - Piccolo fico (sia pianta sia frutto).
Fucucièllo - Piccola pianta di fico che non da ancora frutti.
Fuculino (Pron.:fuculìn) - Focolare (nel senso di caminetto).
Fucurinia (Pron.: fucurìnia) - Fico d'India. Con il termine fucurìnia si intende sia la pianta sia il frutto.
Funicièllo – Piccola corda di spago.
Funicèlla – Piccola corda.
[modifica] ITALIANO - OLEVANESE
Fagiolo - Fasùl (Pron. fasùl) - Il termine indica sia la pianta sia il frutto.
Farmacista - Spezziàl (pron. Sc’p’zziàl, con la “sc” di scemo)
Fazzoletto - Maccaturiello
Fico d’India - Fucurinia
Fiore di zucca - Sciurillo (pron. sciurìll).
Fiorito - Sciurùt.
Fiuto - Uòsomo (pron. Uòs’m). Una frase olevanese: Tien l’uòs’m com’ ‘e càn - Hai il fiuto come i cani.
Forbicina (Insetto con le caratteristiche “forbicine” davanti alla testa) - Molaforbice
Fringuello - Frungillo.
Torna a Vocabolario Olevanese - D oppure Vai a Vocabolario Olevanese - G
