Vocabolario Olevanese - G

VOCABOLARIO OLEVANESE - LETTERA G

Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.

Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare ne "Il Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".

NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"

OLEVANESE - ITALIANO

Gargie - Altro modo di denominare i denti.
Giarla - Giara. (una frase: na giarla r’uoglio – Una giara di olio).
Gimènd - Cemento
Gnaccato (pron. gnaccàt) - Sporcato, macchiato (verbo: gnaccàre)

Gnarfo (pron.: gnàrf) = Muco che cola dal naso, catarro.

Gnarfuso - (pron. gnarfùs) - Letteralmente: persona cui cola il muco dal naso. In senso figurato e dispregiativo si intende sia persona giovane e inesperta che si da arie ingiustificate sia moccioso e ragazzino presuntuoso.

Granato (pron. granàt) – Melograno (sia frutto sia pianta)

Grangellare (pron. grangellà) - Graffiare con le unghie. Un’espressione olevanese: grangièll còm ‘a na ‘atta = graffi come un gatto.
Granurìnio - Granoturco.
Grattacasa (pron. grattacàs) – Grattugia.
Greggia - Covone.
Grugnuliare (Pron. grugnulià) - Verbo: Piagnucolare, gemere, frignare, lamentarsi (Ma nun grugnulià semp – ma non stare sempre a lamentarti)

ITALIANO - OLEVANESE

Gazza - Ciaula(Pron. ciàula) .
Gelso - Ceuza.
Genero (grado di parentela) - Iènner
Gettare - Iettare (pron. iettà)
Gingillare - Ciuvulià.
Giocattolo - Pazziariello.
Godere - Addicriarsi

Graffiare - Grangellare (pron. grangellà). Un’espressione olevanese: grangièll còm ‘a na ‘atta = graffi come un gatto.
Granoturco - Granurìnio.
Grasso - Chiàtt
Guanto – Uànd

Torna a Vocabolario Olevanese - F oppure Vai a Vocabolario Olevanese - I