Vocabolario Olevanese - T
(→OLEVANESE - ITALIANO) |
|||
| (8 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 20: | Riga 20: | ||
'''Tatillo''' - Papà (letteralmente piccolo tata e quindi in senso più affettuoso).<br /> | '''Tatillo''' - Papà (letteralmente piccolo tata e quindi in senso più affettuoso).<br /> | ||
| − | + | '''Taulìn''' - Tavolino.<br /> | |
'''Taùto''' - Bara.<br /> | '''Taùto''' - Bara.<br /> | ||
| + | '''Tavella''' (pron. travèlla) = Mattone forato.<br /> | ||
| − | '''Tempagno''' (pron. T’mpàgn) - Doga della botte o del barile (un proverbio olevanese recita: '''ràmm na botta ‘o cìrchio e nata ‘o tempagno''' = diamo una botta al cerchio e una alla doga, nel senso di mediare, essere equidistanti) | + | '''Tempagno''' (pron. T’mpàgn) - Doga della botte o del barile (un proverbio olevanese recita: '''ràmm na botta ‘o cìrchio e nata ‘o tempagno''' = diamo una botta al cerchio e una alla doga, nel senso di mediare, essere equidistanti).<br /> |
'''Tianèlla''' - Piccolo paiolo per cuocere sul fuoco a legna.<br /> | '''Tianèlla''' - Piccolo paiolo per cuocere sul fuoco a legna.<br /> | ||
| − | '''Tiàno''' (pron. tiàn) - Paiolo di rame per cuocere sul fuoco a legna che | + | '''Tiàno''' (pron. tiàn) - Paiolo di rame per cuocere sul fuoco a legna che, per questo motivo, esternamente era sempre ricoperto di fuliggine.<br /> |
'''Tiella''' - Pentola bassa di rame. Il termine deriva dal latino '''“tegella”''' che all’epoca dei romani indicava la teglia per la cottura dei cibi.<br /> | '''Tiella''' - Pentola bassa di rame. Il termine deriva dal latino '''“tegella”''' che all’epoca dei romani indicava la teglia per la cottura dei cibi.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''T’nella''' - Truogolo. Frase olevanese: '''‘A t’nèlla ro’ puorco''' – Il truogolo del maiale.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Tr'cà''' - Fare tardi.<br /> | ||
'''Trappìna''' - Talpa (animale)<br /> | '''Trappìna''' - Talpa (animale)<br /> | ||
| Riga 36: | Riga 41: | ||
'''Trubbeia''' (pron. Trubbèia) - Temporale estivo caratteristico del mese di agosto.<br /> | '''Trubbeia''' (pron. Trubbèia) - Temporale estivo caratteristico del mese di agosto.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Tuculiare''' - Dondolare (soprattutto transitivo: '''tuculià a connola''' – dondolare la culla; ma anche riflessivo: '''m’ tuculèio ‘ncoppa ‘a seggia''' – mi dondolo sulla sedia).<br /> | ||
'''Tuppo''' - Tipo di acconciatura molto chic delle signore di classe realizzato raccogliendo i capelli in un nodo sulla nuca. Col tempo il tuppo è diventato un tipo di pettinatura popolare. Chignon. (Es.: '''Màggio fàtt 'o tuppo''' = Mi sono fatto lo chignon).<br /> | '''Tuppo''' - Tipo di acconciatura molto chic delle signore di classe realizzato raccogliendo i capelli in un nodo sulla nuca. Col tempo il tuppo è diventato un tipo di pettinatura popolare. Chignon. (Es.: '''Màggio fàtt 'o tuppo''' = Mi sono fatto lo chignon).<br /> | ||
=== '''ITALIANO – OLEVANESE''' === | === '''ITALIANO – OLEVANESE''' === | ||
| − | + | '''Talpa''' - Trappìna<br /> | |
| − | '''Tarlo''' - | + | '''Tarlo''' - Pàppice.<br /> |
'''Tartaruga''' - Cestunia <br /> | '''Tartaruga''' - Cestunia <br /> | ||
| − | '''Temporale''' - | + | '''Temporale''' - Trubbèia.<br /> |
'''Tetto con grondaia''' - Pingi.<br /> | '''Tetto con grondaia''' - Pingi.<br /> | ||
'''Torrone''' - Cupèta<br /> | '''Torrone''' - Cupèta<br /> | ||
'''Torsolo''' - Śplurzo (pron. Sc'plùrz).<br /> | '''Torsolo''' - Śplurzo (pron. Sc'plùrz).<br /> | ||
'''Trebbiare''' - Scugnare (pron. Sc'cugnàre con la "sc")<br /> | '''Trebbiare''' - Scugnare (pron. Sc'cugnàre con la "sc")<br /> | ||
| + | '''Truogolo''' - T’nella<br /> | ||
| + | |||
Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - S]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - U]]''' | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - S]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - U]]''' | ||
Versione attuale delle 20:49, 7 ott 2020
Vocabolario Olevanese Lettera T.
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.
Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare ne "Il Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo".
[modifica] OLEVANESE - ITALIANO
Taccarata (pron. taccaràta) - Un colpo di "taccaro", cioè una bastonata.
Tàccaro - Bastone, pezzo di legno.
Taraturo (Pron. taratùr) - Cassetto di un mobile (ma anche barra di legno usata per chiudere le case di un tempo come nella frase Chiùr cò taratùr = Chiudi con la sbarra).
Tata - Padre.
Tatillo - Papà (letteralmente piccolo tata e quindi in senso più affettuoso).
Taulìn - Tavolino.
Taùto - Bara.
Tavella (pron. travèlla) = Mattone forato.
Tempagno (pron. T’mpàgn) - Doga della botte o del barile (un proverbio olevanese recita: ràmm na botta ‘o cìrchio e nata ‘o tempagno = diamo una botta al cerchio e una alla doga, nel senso di mediare, essere equidistanti).
Tianèlla - Piccolo paiolo per cuocere sul fuoco a legna.
Tiàno (pron. tiàn) - Paiolo di rame per cuocere sul fuoco a legna che, per questo motivo, esternamente era sempre ricoperto di fuliggine.
Tiella - Pentola bassa di rame. Il termine deriva dal latino “tegella” che all’epoca dei romani indicava la teglia per la cottura dei cibi.
T’nella - Truogolo. Frase olevanese: ‘A t’nèlla ro’ puorco – Il truogolo del maiale.
Tr'cà - Fare tardi.
Trappìna - Talpa (animale)
Trep'n (pron. trèp'n) - Treppiede usato in cucina per reggere le pendole sul fuoco del caminetto.
Trubbeia (pron. Trubbèia) - Temporale estivo caratteristico del mese di agosto.
Tuculiare - Dondolare (soprattutto transitivo: tuculià a connola – dondolare la culla; ma anche riflessivo: m’ tuculèio ‘ncoppa ‘a seggia – mi dondolo sulla sedia).
Tuppo - Tipo di acconciatura molto chic delle signore di classe realizzato raccogliendo i capelli in un nodo sulla nuca. Col tempo il tuppo è diventato un tipo di pettinatura popolare. Chignon. (Es.: Màggio fàtt 'o tuppo = Mi sono fatto lo chignon).
[modifica] ITALIANO – OLEVANESE
Talpa - Trappìna
Tarlo - Pàppice.
Tartaruga - Cestunia
Temporale - Trubbèia.
Tetto con grondaia - Pingi.
Torrone - Cupèta
Torsolo - Śplurzo (pron. Sc'plùrz).
Trebbiare - Scugnare (pron. Sc'cugnàre con la "sc")
Truogolo - T’nella
Torna a Vocabolario Olevanese - S oppure Vai a Vocabolario Olevanese - U
