Vocabolario Olevanese - N
| (23 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta <br /> | Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta <br /> | ||
| + | In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.<br /> | ||
| + | |||
| + | Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel '''"Libretto grigio dei pensieri del M.A.O."'''.<br /> | ||
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"<br /> | NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"<br /> | ||
| − | === ''' | + | === '''OLEVANESE - ITALIANO''' === |
| − | Persona (per lo più ragazza) perditempo (fare la ‘ndrana – andare a zonzo). Dal francese entreneuse = donna che intrattiene i clienti nei locali notturni.<br /> | + | '''Nanònn''' - Mio nonno.<br /> |
| + | '''‘Ncuculà''' - Abbassarsi con il sedere verso terra.<br /> | ||
| + | '''‘Ndrana''' - Persona (per lo più ragazza) perditempo ('''fare la ‘ndrana''' – andare a zonzo). Dal francese '''entreneuse''' = donna che intrattiene i clienti nei locali notturni.<br /> | ||
| + | |||
| + | ''''Ndrunguletto''' - (Pron. ‘ndrungulétt) - Ninnolo, trastullo, giocattolino. Con il termine ‘ntrunguletto si intende anche cosa di scarso valore.<br /> | ||
| + | '''‘Ndruppà''' - Inciampare, urtare.<br /> | ||
| + | '''‘Ndussecà''' - Arrabbiarsi o fare arrabbiare. Frase olevanese: '''Nu mmè fa ndussecà''' – Non farmi arrabbiare.<br /> | ||
| + | ''''Ngànn''' - Dentro la gola.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''‘Ngappètt''' (prun.: ‘ngappètt) - Pinzetta per stendere il bucato.<br /> | ||
| + | '''‘Ngiciàre''' - Avere un rapporto sessuale.<br /> | ||
| + | '''‘Ngiciàta''' - Rapporto sessuale.<br /> | ||
| + | '''‘Ngiuciare''' - Temporeggiare, tardeggiare, prendere tempo.<br /> | ||
| + | '''‘Ngiunziuliare''' - Andare a zonzo, andare a spasso. Una frase olevanese: '''Me ne vaco ‘ngiunzuliànn''' – Me ne vado a spasso.<br /> | ||
| + | '''‘Ngunicchià''' - Inginocchiare. Una frase olevanese: '''M‘àggio ‘ngunicchiàt''' – Mi sono inginocchiato.<br /> | ||
| + | '''Nìur''' - Nero (femminile: '''nèura''')<br /> | ||
| + | '''Nocca''' - Fiocco (nodo decorativo).<br /> | ||
| + | '''Nucella''' - Nocciola (frutto). Il termine “nucella” indica anche la pianta, ma normalmente per indicare la pianta si dice '''“a chianda r’ nucelle”''' (la pianta di nocciole).<br / | ||
| + | '''Nuzza''' - Residuo della macinatura delle ulive. Di solito era usata come combustibile. Sansa.<br /> | ||
| + | '''Nuzzolo''' - Nocciolo.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''‘Nzerta''' - Resta, filza (di agli o di cipolle - esempio: '''na ‘nzerta r’agli''' = una filza di agli).<br /> | ||
| + | |||
| + | '''‘Nzogna''' - Sugna.<br /> | ||
| + | |||
| + | ''''Nzvùso''' - Untuoso e/o pieno di unto. Figuratamente anche di persona zozza sia fisicamente che moralmente.<br /> | ||
| + | |||
| + | === '''ITALIANO - OLEVANESE''' === | ||
| + | '''Nero''' - Nìur (accento sulla i) - femminile: '''nèura'''<br /> | ||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - M]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - | + | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - M]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - O]]''' |
Versione attuale delle 13:14, 3 giu 2021
VOCABOLARIO OLEVANESE - Lettera N
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.
Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel "Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"
[modifica] OLEVANESE - ITALIANO
Nanònn - Mio nonno.
‘Ncuculà - Abbassarsi con il sedere verso terra.
‘Ndrana - Persona (per lo più ragazza) perditempo (fare la ‘ndrana – andare a zonzo). Dal francese entreneuse = donna che intrattiene i clienti nei locali notturni.
'Ndrunguletto - (Pron. ‘ndrungulétt) - Ninnolo, trastullo, giocattolino. Con il termine ‘ntrunguletto si intende anche cosa di scarso valore.
‘Ndruppà - Inciampare, urtare.
‘Ndussecà - Arrabbiarsi o fare arrabbiare. Frase olevanese: Nu mmè fa ndussecà – Non farmi arrabbiare.
'Ngànn - Dentro la gola.
‘Ngappètt (prun.: ‘ngappètt) - Pinzetta per stendere il bucato.
‘Ngiciàre - Avere un rapporto sessuale.
‘Ngiciàta - Rapporto sessuale.
‘Ngiuciare - Temporeggiare, tardeggiare, prendere tempo.
‘Ngiunziuliare - Andare a zonzo, andare a spasso. Una frase olevanese: Me ne vaco ‘ngiunzuliànn – Me ne vado a spasso.
‘Ngunicchià - Inginocchiare. Una frase olevanese: M‘àggio ‘ngunicchiàt – Mi sono inginocchiato.
Nìur - Nero (femminile: nèura)
Nocca - Fiocco (nodo decorativo).
Nucella - Nocciola (frutto). Il termine “nucella” indica anche la pianta, ma normalmente per indicare la pianta si dice “a chianda r’ nucelle” (la pianta di nocciole).<br /
Nuzza - Residuo della macinatura delle ulive. Di solito era usata come combustibile. Sansa.
Nuzzolo - Nocciolo.
‘Nzerta - Resta, filza (di agli o di cipolle - esempio: na ‘nzerta r’agli = una filza di agli).
‘Nzogna - Sugna.
'Nzvùso - Untuoso e/o pieno di unto. Figuratamente anche di persona zozza sia fisicamente che moralmente.
[modifica] ITALIANO - OLEVANESE
Nero - Nìur (accento sulla i) - femminile: nèura
Torna a Vocabolario Olevanese - M oppure Vai a Vocabolario Olevanese - O
