Vocabolario Olevanese - M

Da Cap2.
Versione delle 21:25, 11 apr 2021, autore: Anonimo olevanese (Discussione | contributi)

(diff) ← Versione meno recente | Versione attuale (diff) | Versione più recente → (diff)

VOCABOLARIO OLEVANESE - LETTERA M

Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.

Si informa che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel "Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".

NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo".


OLEVANESE - ITALIANO

Maccaturiello - Fazzoletto da tasca per soffiarsi il naso.

Maccaturo - Fazzoletto. Con il termine maccaturo si intende soprattutto il fazzoletto che le donne si mettevano in testa per raccogliere i capelli, o che si usava per portare cibi e altre cose dalla campagna o dai negozi. Celeberrima la frase di quella ragazza snob “Cielo, mi è caduto il maccaturo”.
Machinécchia - Macchinina. Con il termine machinécchia si intende sia un’automobile di poco pregio sia una macchinina giocattolo.
Mammàna - Ostetrica – Levatrice.

Mandesino (pron. mand'sìn) - Grembiule da massaia.

Manganiare - (Verbo) Passare la terra con l’erpice. Letteralmente: usare il mangano.

Màngano - Erpice (attrezzo agricolo).
Mantenuto (pron. mant’nùt) - Amante.
Mappata - Fagotto. Diminutivo: mappatella.

Mappìna - Straccio, pezza per fare le pulizie. (Una frase olevanese: Te faccio na mappina – Ti riduco ad uno straccio.) Il termine “mappina” significa anche schiaffo. (Una frase olevanese: Te ròngo na mappina – Ti do uno schiaffo.)

Marònzola - (Pron. maròn’la) - Coccinella.
Martièll - Martello.
Mart’lluccio - Piccolo martello.
Maruca (pron. Marùca) - Chiocciola. La lumaca, invece, è detta "maruca spugliata", in quanto essendo senza casa, sembra sia spogliata del suo accessorio.
Un modo di dire olevanese: tièn ‘e ccorne còmm 'a na marùca = Hai le corna come una chiocciola.

Marùca spugliàta - Lumaca. La lumaca è detta marùca spugliata in quanto essendo senza casa, sembra sia spogliata del suo accessorio.
Marunnèlla - Madonnina. (Anche Località di Borgo Valle).
Maruòsteco (pron. maruòst'c) - Acerbo
Mastrìllo - Trappola per topi.

Matra - Madia

'Mbomblambò - Dondolo, altalena (fare 'mbomblambò = giocare con l'altalena).
M'bróla (con la "o" chiusa) - Mora di rovo
‘Mbùttunàt - Imbottito
Menna - Mammella (sia di animale sia di donna).

Mennillo (pronuncia: m'nnìll) = Capezzolo. Nel “Libretto grigio dei Pensieri del MAO” troviamo la frase: "'O comùn è com'a 'na vacca! Truov'te nu mnnìll e mìttet a zucà" che tradotto significa: Il comune è come una mucca! Cercati un capezzolo e mettiti a succhiare!

Mèsola - Piccola porzione di terreno coltivato.

Mèuza - (Sostantivo femminile) Milza.
Mièrl - Merlo.
Miscìllo (pron. Miscìll) - Gattino. Per estensione: persona timida e spaurita (nell’espressione: me pàr nu miscìll)<
M’nàndr - Catenaccio

Molaforbice:
- Arrotino;
- Forbicina (Insetto con le caratteristiche “forbicine” davanti alla testa.

Mòngere - (verbo) Mungere

‘Mpìso - Appeso, ma anche impiccato.

Muccùs - (Dal latino muccus – muco) - Muccùs è una persona con il muco che gli cola dal naso. Si intende un bambino, ma serve anche per indicare una persona che si crede matura senza esserlo.
Mulignàna - Melanzana (ortaggio).
Munnolo (pron.: munn'l) = Specie di frattazzo usato dalle donne per togliere la cenere dal forno prima di infornare il pane.

Munnuliare (pron.: munnulià) = Usare il munnolo.

Murregene (pron. murrègen con la g dolce) - Muraglione o muretto a secco, costruito specialmente in campagna.
Muschillo - Moscerino.
Mutt’ttùso - Persona leziosa e pieno di moine. Piccolo rimprovero olevanese: Sì nù mutt’ttus – Sei una persona leziosa.

Muttètta - Moina, leziosaggine, smanceria. Una frase olevanese: Nù ffà mùttett – Non fare leziosaggini.

ITALIANO - OLEVANESE

Madia - Matra
Madonnina - Marunnèlla.
Matterello - Lac’natùr
Melograno - Granàto (pron. granàt)
Milza - Mèuza
Mora - M'brola
Mungere - Mòngere (verbo)
Montone - Piecuro (pron. piècur)


Torna a Vocabolario Olevanese - L oppure Vai a Vocabolario Olevanese - N

Strumenti personali
Namespace

Varianti
Azioni
Navigazione
Strumenti