Vocabolario Olevanese - M
(→ITALIANO - OLEVANESE) |
|||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.<br /> Si fa presente che alcune parole sono ormai già in disuso anche tra gli olevanesi.<br /> | Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.<br /> Si fa presente che alcune parole sono ormai già in disuso anche tra gli olevanesi.<br /> | ||
| + | |||
| + | Si informa che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel '''"Libretto grigio dei pensieri del M.A.O."'''.<br /> | ||
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo".<br /> | NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo".<br /> | ||
Versione delle 22:30, 16 mar 2020
VOCABOLARIO OLEVANESE - LETTERA M
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.
Si fa presente che alcune parole sono ormai già in disuso anche tra gli olevanesi.
Si informa che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel "Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo".
OLEVANESE - ITALIANO
Maccaturiello - Fazzoletto per il naso.
Maccaturo - Fazzoletto. Con il termine maccaturo si intende soprattutto il fazzoletto che le donne si mettevano in testa per raccogliere i capelli, ma, a volte, anche il fazzoletto da tasca per soffiarsi il naso. Celeberrima la frase di quella ragazza snob “Cielo, mi è caduto il maccaturo”.
Mammàna - Ostetrica – Levatrice.
Manganiare - (Verbo) Passare la terra con l’erpice. Letteralmente: usare il mangano.
Màngano - Erpice (attrezzo agricolo).
Maruca (pron. Marùca) - Chiocciola. La lumaca, invece, è detta "maruca spugliata", in quanto essendo senza casa, sembra sia spogliata del suo accessorio.
Un modo di dire olevanese: tièn ‘e ccorne còmm 'a na marùca = Hai le corna come una lumaca.
Maruca spugliàta - Lumaca.
Maruòsteco (pron. maruòst'c) - Acerbo
Mastrìllo - Trappola per topi.
Miscìllo - (pron. Miscìll) Gattino. Per estensione: persona timida e spaurita (nell’espressione: me pàr nu miscill)
Mèuza - (Sostantivo femminile) Milza.
Molaforbice
- Arrotino;
- Forbicina (Insetto con le caratteristiche “forbicine” davanti alla testa.
Muccùs - (Dal latino muccus – muco) - Muccùs è una persona con il muco che gli cola dal naso. Si intende un bambino, ma serve anche per indicare una persona che si crede matura senza esserlo.
Murregene - (pron. murrègen) Muraglione o muretto a secco, costruito specialmente in campagna.
Mutt’ttùso - Persona leziosa e pieno di moine. Piccolo rimprovero olevanese: Sì nù mutt’ttus – Sei una persona leziosa
Muttètta - Leziosaggine. Frase olevanese: Nù ffà mùttett – Non fare leziosaggini.
ITALIANO - OLEVANESE
Matterello - Lac’natùr
Torna a Vocabolario Olevanese - L oppure Vai a Vocabolario Olevanese - N
