Vocabolario Olevanese - L
(→ITALIANO - OLEVANESE) |
|||
| (21 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
'''VOCABOLARIO OLEVANESE - Lettera L''' | '''VOCABOLARIO OLEVANESE - Lettera L''' | ||
| − | Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.<br /> | + | Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.<br /> In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti. |
| + | |||
Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel '''"Libretto grigio dei pensieri del M.A.O."'''.<br /> | Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel '''"Libretto grigio dei pensieri del M.A.O."'''.<br /> | ||
| Riga 8: | Riga 9: | ||
| − | === ''' | + | === '''OLEVANESE - ITALIANO''' === |
| − | (Dal greco laganòn) | + | |
| + | '''Làcana''' (Dal greco laganòn) - Pasta fatta in casa a sfoglia larga, tipo tagliatelle.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Lacerta''' (o anche salacerta) – Lucertola<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Lac’natùr''' - Matterello, spianatoio (per fare la '''làcana''' – NdA)<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Lazzarièllo''' - Lazzaro (Nome proprio di persona).<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Leccuccio''' (pron.: l'ccùccio) - Goloso (letteralmente: che ama leccare - ovviamente le cose dolci).<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Libbergia''' - Albicocca. Sia la pianta sia il frutto dell'albicocca a Olevano sul Tusciano sono chiamati '''libbergia'''.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Limuàrd''' – (nome proprio di persona) Romualdo.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Loffa''' - Scoreggia senza rumore; lo stesso che puzza ('''’e fatt na loffa''' - Hai fatto una scoreggia)<br /> | ||
| + | === '''ITALIANO - OLEVANESE''' === | ||
| + | '''Lazzaro''' (Nome proprio di persona) - Lazzarièllo.<br /> | ||
| + | '''Lessare''' (ma anche cuocere) - '''Ścaurare''' (pron. Sc’caurà – con la “sc” di scemo).<br /> | ||
| + | '''Letame''' - Cota (pronuncia con la "o" chiusa) .<br /> | ||
| + | '''Leziosaggine''' - Muttètta. Frase olevanese: '''Nù ffà mùttett''' – Non fare leziosaggini.<br /> | ||
| + | '''Lezioso''' - Mutt’ttùso. Piccolo rimprovero olevanese: '''Sì nù mutt’ttùs''' – Sei una persona leziosa.<br /> | ||
| + | '''Litigare''' - Appiccecà.<br /> | ||
| + | '''Lucciola''' - '''Catacatàscia''' (pron. cat'catàscia) - Con il termine catacatascia si intende solo l'insetto e non, come in italiano, la prostituta | ||
| + | '''Lumino''' - Cerocelo (pron.: c’ròcel con la “c” di ciccio)<br /> | ||
| − | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - | + | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - I]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - M]]''' |
Versione attuale delle 20:55, 25 lug 2021
VOCABOLARIO OLEVANESE - Lettera L
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.
Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare nel "Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo".
[modifica] OLEVANESE - ITALIANO
Làcana (Dal greco laganòn) - Pasta fatta in casa a sfoglia larga, tipo tagliatelle.
Lacerta (o anche salacerta) – Lucertola
Lac’natùr - Matterello, spianatoio (per fare la làcana – NdA)
Lazzarièllo - Lazzaro (Nome proprio di persona).
Leccuccio (pron.: l'ccùccio) - Goloso (letteralmente: che ama leccare - ovviamente le cose dolci).
Libbergia - Albicocca. Sia la pianta sia il frutto dell'albicocca a Olevano sul Tusciano sono chiamati libbergia.
Limuàrd – (nome proprio di persona) Romualdo.
Loffa - Scoreggia senza rumore; lo stesso che puzza (’e fatt na loffa - Hai fatto una scoreggia)
[modifica] ITALIANO - OLEVANESE
Lazzaro (Nome proprio di persona) - Lazzarièllo.
Lessare (ma anche cuocere) - Ścaurare (pron. Sc’caurà – con la “sc” di scemo).
Letame - Cota (pronuncia con la "o" chiusa) .
Leziosaggine - Muttètta. Frase olevanese: Nù ffà mùttett – Non fare leziosaggini.
Lezioso - Mutt’ttùso. Piccolo rimprovero olevanese: Sì nù mutt’ttùs – Sei una persona leziosa.
Litigare - Appiccecà.
Lucciola - Catacatàscia (pron. cat'catàscia) - Con il termine catacatascia si intende solo l'insetto e non, come in italiano, la prostituta
Lumino - Cerocelo (pron.: c’ròcel con la “c” di ciccio)
Torna a Vocabolario Olevanese - I oppure Vai a Vocabolario Olevanese - M
