Vocabolario Olevanese - C

Versione delle 21:21, 31 mar 2020

VOCABOLARIO OLEVANESE - LETTERA C Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.

Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare ne "Il Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".

NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"

OLEVANESE - ITALIANO

Caccavella - Pentola (utensile di cucina). Il termine, però, indica anche un oggetto vecchio, rotto o mal funzionante (ad esempio un orologio).

Cacciafumo (pron. cacciafùm) - Comignolo

Cachiéro: Importuno, scocciante, petulante. Il termine, però, è spesso amichevole ed intende un simpatico rompiscatole.
Caiòla (pron. caiòla, con la “o” chiusa) - Gabbia per uccelli. Per estensione: casa molto piccola (me pare na caiòla = mi sembra una gabbia per uccelli)

Camm’sòla - Panciotto, Gilè.
Caniello (pron. canièll) - Cagnolino
Cannarone (pron. cannaròn) - Trachea.

Carauognolo (pron.: carauògnolo) - Foruncolo.

Carucchiàro - Avaro. Troviamo il termine nella frase olevanese (citata nel Libretto grigio dei Pensieri del MAO): “’e stiènt ro carucchiàro s’e mmàngia ‘o sciampagnone” = Gli stenti dell’avaro se li mangia lo scialacquatore”.

Catacatàscia (pron. cat'catàscia) = Lucciola. Con il termine catacatascia si intende solo l'insetto e non, come in italiano, ùna prostituta.

Cauciarògna - Calcinaccio.

Cerza - Quercia. Il termine "cerza", in olevanese, traduce sia la parola "quercia" sia la parola "ghianda".
In senso figurato con "cerza" si intende una persona forte e resistente (me pare na cerza = mi sembra una quercia).

Cestunia (Pron. c’stùnia) - Tartaruga, testuggine terrestre. Con il termine "cestunia", scherzosamente, si intende anche l'organo sessuale femminile.

Ceuza - Gelso. Con il termine “ceuza” si intende sia la pianta sia il frutto del gelso.

Chèch’l (Pron.: chec’l - con la c di casa) = Gheriglio; ma in gergo si intende anche una persona dal fisico minuto.
Chianca - Macelleria.

Chiattillo (pron.: chiattìll) - Piattola. Il termine, però, indica anche una persona fastidiosa ed appiccicosa (appunto come una piattola). Espressione olevanese: Sì peggio r' nu chiattìll - sei peggio di una piattola.

Chiùchiolo (pron.: chiùchiol) - Piccolo orcio di terracotta a due manici con bocca stretta.

Cicerchia - Il termine olevanese "cicerchia" coincide con la parola italiana. La cicerchia è un legume molto simile al cece che veniva coltivato anche nelle campagne olevanesi circa mezzo secolo fa. Questo legume, conosciuto fin dagli antichi romani (che lo chiamavano "cicercula") per la sua resistenza alla siccità e per l'adattamento ad ogni ambiente, era una risorsa per i poveri contadini. Retaggio di un periodo di fame e di stenti, quasi scomparsa con il sempre maggiore abbandono della campagna, oggi se ne sta riscoprendo il gusto ed il sapore da parte di chi ama i cibi sani e genuini di un tempo.

Ciucciu’uètt’la – Civetta. Con il termine ciucciu’ett’la si intende, come in italiano, anche una ragazza cui piace mettersi in mostra, farsi corteggiare ed ammirare (Chèra me pare na ciucciu’uètt’la - Quella mi sembra una civetta).
Lo stesso che ciuètt'la.

Ciuètt'la – Civetta. Con il termine ciuètt'la si intende, come in italiano, anche una donna che sfacciatamente cerca di attirare gli uomini. Lo stesso che Ciucciu’uètt’la.
Cufècchia - Inciucio – Cosa fatta di nascosta. Nella frase: Facìt sùl cufècchie – Fate solo cose di nascosto.
Cummiglià - Coprire
Cupèta - Torrone
Cuppìno - Mestolo

ITALIANO - OLEVANESE

Cagnolino - Caniello
Cavalla da sella - Iummènda
Comignolo - Cacciafumo

Torna a Vocabolario Olevanese - B oppure Vai a Vocabolario Olevanese - D