Vocabolario Olevanese - R
(→ITALIANO - OLEVANESE) |
|||
| (21 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta <br /> | Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta <br /> | ||
| + | In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.<br /> | ||
| − | + | Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare ne '''"Il Libretto grigio dei pensieri del M.A.O."'''.<br /> | |
| + | '''NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"'''<br /> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | === '''OLEVANESE - ITALIANO''' === | ||
| + | '''Rafaèl''' - Raffaele (nome proprio di persona)<br /> | ||
| + | '''Rammigiana''' – Damigiana<br /> | ||
| + | '''Rannauòttolo''' - (pron. rannauòtt'l). Ranocchio.<br /> Un proverbio olevanese: '''zompa chi pote, ricette 'o rannauottolo''' = Salti chi può, disse il ranocchio.<br /> | ||
| + | '''Renzrenz''' (pron. rènzrènz) - Radente. Frase olevanese: '''Vaco renzrenz ‘o muro''' – Vado rasentando il muro.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Ricchione''' - (pron. ricchiòn) - Omosessuale<br /> | ||
| + | '''Riggiòla''' - Piastrella o mattonella di ceramica<br /> | ||
| + | '''Ruagno''' (pron. Ruàgn) - Pentola o contenitore da cucina in genere.<br /> | ||
| + | '''Rucchèllo''' - Rocchetto per il filo.<br /> | ||
| + | |||
| + | '''Ruospo''' (pron. ruosc'p - con la SC di scemo). Rospo – Frase olevanese: '''Abbùtt coma ‘o ruòsp''' – Ti gonfi come il rospo o l’altra, famosissima, '''"Mannaggia a pressa e chi a criava - ricette 'o ruosc'p''' - Male abbia la fretta e chi la creò - disse il rospo).<br /> | ||
| + | |||
| + | === '''ITALIANO - OLEVANESE''' === | ||
| + | |||
| + | '''Raffaele''' - Rafaèl (diminutivo Fl'luccio). - nome proprio di persona<br /> | ||
| + | '''Ragnatela''' - Pappolonto (pron.: papp'lònt).<br /> | ||
| + | '''Randellata''' - Parucculata (pron.: parucc'làta).<br /> | ||
| + | '''Randello''' - Paroccola e “paruoccolo”.<br /> | ||
| + | '''Risparmiatore''' - Śparagnisso.<br /> | ||
| + | '''Romualdo''' – Limuàrd (nome proprio di persona).<br /> | ||
| + | '''Rovo''' - Supàlo.<br /> | ||
Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - Q]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - S]]''' | Torna a '''[[Vocabolario Olevanese - Q]]''' oppure Vai a '''[[Vocabolario Olevanese - S]]''' | ||
Versione attuale delle 20:48, 21 apr 2021
VOCABOLARIO OLEVANESE - Lettera R
Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta
In verità già molte parole sono desuete anche a Olevano sul Tusciano e sono riportate solo perchè sono ancora vive nella mente di molti.
Si fa presente che molte frasi, detti e modi di dire olevanesi li potete trovare ne "Il Libretto grigio dei pensieri del M.A.O.".
NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo"
[modifica] OLEVANESE - ITALIANO
Rafaèl - Raffaele (nome proprio di persona)
Rammigiana – Damigiana
Rannauòttolo - (pron. rannauòtt'l). Ranocchio.
Un proverbio olevanese: zompa chi pote, ricette 'o rannauottolo = Salti chi può, disse il ranocchio.
Renzrenz (pron. rènzrènz) - Radente. Frase olevanese: Vaco renzrenz ‘o muro – Vado rasentando il muro.
Ricchione - (pron. ricchiòn) - Omosessuale
Riggiòla - Piastrella o mattonella di ceramica
Ruagno (pron. Ruàgn) - Pentola o contenitore da cucina in genere.
Rucchèllo - Rocchetto per il filo.
Ruospo (pron. ruosc'p - con la SC di scemo). Rospo – Frase olevanese: Abbùtt coma ‘o ruòsp – Ti gonfi come il rospo o l’altra, famosissima, "Mannaggia a pressa e chi a criava - ricette 'o ruosc'p - Male abbia la fretta e chi la creò - disse il rospo).
[modifica] ITALIANO - OLEVANESE
Raffaele - Rafaèl (diminutivo Fl'luccio). - nome proprio di persona
Ragnatela - Pappolonto (pron.: papp'lònt).
Randellata - Parucculata (pron.: parucc'làta).
Randello - Paroccola e “paruoccolo”.
Risparmiatore - Śparagnisso.
Romualdo – Limuàrd (nome proprio di persona).
Rovo - Supàlo.
Torna a Vocabolario Olevanese - Q oppure Vai a Vocabolario Olevanese - S
