Vocabolario Olevanese - M

VOCABOLARIO OLEVANESE - LETTERA G

Ecco il vocabolario Olevanese prima che l'Olevanese diventi una lingua morta.
Si fa presente che alcune parole sono ormai già in disuso anche tra gli olevanesi.

NOTA: La Ś si legge "sc" come nella parola "scemo".

OLEVANESE - ITALIANO

Maccaturiello - Fazzoletto per il naso.

Maccaturo - Fazzoletto. Con il termine maccaturo si intende soprattutto il fazzoletto che le donne si mettevano in testa per raccogliere i capelli, ma, a volte, anche il fazzoletto da tasca per soffiarsi il naso. Celeberrima la frase di quella ragazza snob “Cielo, mi è caduto il maccaturo”.

Mammàna - Ostetrica – Levatrice.

Manganiare - (Verbo) Passare la terra con l’erpice. Letteralmente: usare il mangano.

Màngano - Erpice (attrezzo agricolo).

Maruca (pron. Marùca) - Chiocciola. La lumaca, invece, è detta "maruca spugliata", in quanto essendo senza casa, sembra sia spogliata del suo accessorio.
Un modo di dire olevanese: tièn ‘e ccorne còmm 'a na marùca = Hai le corna come una lumaca.

Maruca spugliàta - Lumaca.

Maruòsteco (pron. maruòst'c) - Acerbo

Mastrìllo - Trappola per topi.

Miscìllo - (pron. Miscìll) Gattino. Per estensione: persona timida e spaurita (nell’espressione: me pàr nu miscill)

Mèuza - (Sostantivo femminile) Milza.

Molaforbice
- Arrotino;
- Forbicina (Insetto con le caratteristiche “forbicine” davanti alla testa.

Muccùs - (Dal latino muccus – muco) - Muccùs è una persona con il muco che gli cola dal naso. Si intende un bambino, ma serve anche per indicare una persona che si crede matura senza esserlo.
Murregene - (pron. murrègen) Muraglione o muretto a secco, costruito specialmente in campagna.
Mutt’ttùso - Persona leziosa e pieno di moine. Piccolo rimprovero olevanese: Sì nù mutt’ttus – Sei una persona leziosa Muttètta - Leziosaggine. Frase olevanese: Nù ffà mùttett – Non fare leziosaggini.

ITALIANO - OLEVANESE

Matterello - Lac’natùr

Torna a Vocabolario Olevanese - L oppure Vai a Vocabolario Olevanese - N